veruke Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän keksi verukkeen myöhästymiselleen.
🇯🇵 彼は遅刻の言い訳を考えた。
🇫🇮 Älä käytä verukkeita, vaan kerro totuus.
🇯🇵 言い訳をせずに真実を話しなさい。
🇫🇮 Se oli vain veruke välttääksesi vastuuta.
🇯🇵 それは責任を回避するためのただの言い訳だった。
|
epämuodollinen, selitys tai puolustus syynä tai tekosyynä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän käytti flunssaa verukkeena olla menemättä töihin.
🇯🇵 彼は風邪を理由にして仕事に行かなかった。
🇫🇮 Se oli vain veruke, ettei tarvinnut osallistua kokoukseen.
🇯🇵 それは会議に参加しないための口実に過ぎなかった。
|
virallinen tai neutraali konteksti, perustelu tai syy johonkin toimintaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki kiireensä verukkeeksi lähtemättä juhlista aikaisin.
🇯🇵 彼は早くパーティーを出るために忙しいことを口実にした。
🇫🇮 Älä käytä sitä verukkeena olla auttamatta.
🇯🇵 それを助けないための口実にしないで。
|
toiminnallinen ilmaus, jossa veruketta käytetään tekosyynä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen verukkeensa kuulostivat pelkiltä言い逃れiltä.
🇯🇵 彼の言い訳は単なる言い逃れのように聞こえた。
🇫🇮 Ei ole hyväksyttävää käyttää tuollaisia言い逃れitä.
🇯🇵 そのような言い逃れを使うのは許されない。
|
negatiivinen, usein vähän halveksiva sana tekosyystä tai verukkeesta |