untuvikko Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on vielä untuvikko tässä työssä.
🇯🇵 彼はまだこの仕事の初心者です。
🇫🇮 Älä ole liian ankara itsellesi, olet vasta untuvikko.
🇯🇵 自分にあまり厳しくしないで、あなたはまだ初心者です。
|
puhekieli, yleinen termi aloittelijasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Untuvikko opettaja tarvitsee vielä paljon harjoitusta.
🇯🇵 新米の先生はまだたくさん練習が必要です。
🇫🇮 Hän on uusi tulokas ja untuvikko yrityksessä.
🇯🇵 彼は会社の新入りで新米です。
|
puhekieli, usein käytetty kuvaamaan kokemattomia henkilöitä työssä tai harrastuksessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on vielä untuvikko, eli hänellä on 'wakaba' merkki autossa.
🇯🇵 彼はまだ若葉マークのドライバーです。
🇫🇮 Untuvikot tarvitsevat enemmän tukea ja ohjausta.
🇯🇵 若葉マークの人はもっとサポートと指導が必要です。
|
epämuodollinen, kuvaa ajokortin ensimmäisiä vuosia ajavaa henkilöä (metaforisesti kokemattomuutta) | |
|
yleinen
🇫🇮 Untuvikko työntekijä sopeutuu vielä uuteen työympäristöön.
🇯🇵 新人の従業員はまだ新しい職場環境に慣れているところです。
🇫🇮 Yritys palkkasi kolme untuvikkoa tänä vuonna.
🇯🇵 今年会社は3人の新人を雇いました。
|
virallinen tai puolivirallinen termi uudesta työntekijästä tai jäsenestä, kokematon henkilö |