ubiquitus japanista suomeksi