tubo abierto japanista suomeksi