trite 古臭い = ふるくさい japanista suomeksi