terne japanista suomeksi