tajunta Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän menetti tajuntansa onnettomuudessa.
🇯🇵 彼は事故で意識を失った。
🇫🇮 Tajuntani kirkastui, kun kuulin uutiset.
🇯🇵 ニュースを聞いて意識がはっきりした。
|
yleinen, arkikielinen ja lääketieteellinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen tajuntansa itsestään syveni meditoinnin aikana.
🇯🇵 瞑想中に彼の自己の自覚が深まった。
🇫🇮 Itsetajunta on tärkeä osa ihmisen mieltä.
🇯🇵 自己自覚は人間の心の重要な部分だ。
|
psykologinen tai filosofinen konteksti, itsehavainto | |
|
muodollinen
🇫🇮 Potilaan tajuntatila on vakaa.
🇯🇵 患者の意識状態は安定している。
🇫🇮 Lääkäri tarkasti tajunnan tason.
🇯🇵 医師は意識状態を確認した。
|
lääketieteellinen tai tekninen konteksti, tilan kuvaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai uuden tajunnan ympäristönsuojelusta.
🇯🇵 彼は環境保護について新しい気づきを得た。
🇫🇮 Tajunta asioiden tärkeydestä kasvoi.
🇯🇵 物事の重要性への気づきが増した。
|
puhekieli, havaitsemiseen liittyvä, hieman epämuodollinen |