strumento a corda japanista suomeksi