stampfen (of ships) japanista suomeksi