självmedveten japanista suomeksi