shorten スーパー = sūpā japanista suomeksi