sataa+kuin+saavista+kaataen Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Ulkona sataa kuin saavista kaataen.
🇯🇵 外はざあざあ降りだ。
🇫🇮 Tänään sataa kuin saavista kaataen, ota sateenvarjo mukaan.
🇯🇵 今日はざあざあ降りだから、傘を持っていってね。
|
epämuodollinen, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Sataa kuin saavista kaataen.
🇯🇵 土砂降りだ。
🇫🇮 Meidän piti peruuttaa retki, koska oli sataa kuin saavista kaataen.
🇯🇵 土砂降りだったので、遠足を中止しなければならなかった。
|
epämuodollinen, neutraali arkikieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Eilen satoi kuin saavista kaataen.
🇯🇵 昨日は豪雨だった。
🇫🇮 豪雨のため、 liikenne viivästyi paljon.
🇯🇵 豪雨のため、交通は大幅に遅れた。
|
muodollinen, uutiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Sataa kuin saavista kaataen.
🇯🇵 バケツをひっくり返したような雨が降っている。
🇫🇮 Älä mene ulos, sataa kuin saavista kaataen.
🇯🇵 外に出るなよ、バケツをひっくり返したような雨だ。
|
kuvainnollinen, epämuodollinen |