ruijin’en sc=Jpan japanista suomeksi