riesa Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se on iso riesa meille kaikille.
🇯🇵 それは私たち全員にとって大きな厄介ごとです。
🇫🇮 Hän on taas aiheuttanut riesaa.
🇯🇵 彼はまた厄介ごとを引き起こした。
|
arkikielen, negatiivinen merkitys, ongelma tai vaiva | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämän projektin valmistuminen on iso riesa.
🇯🇵 このプロジェクトの完成は大きな手間だ。
🇫🇮 Riesaa tulee, jos emme toimi ajoissa.
🇯🇵 もし時間通りに行動しなければ手間がかかる。
|
arkikielen, työmäärä tai vaiva, neutraali tai lievä negatiivinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on minulle suuri riesa.
🇯🇵 それは私にとって大きな面倒だ。
🇫🇮 Älä tee siitä isoa riesaa.
🇯🇵 それを大きな面倒にしないで。
|
puhekielen, henkilökohtainen vaiva tai harmi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sota on ihmiskunnalle suuri riesa.
🇯🇵 戦争は人類にとって大きな災いである。
🇫🇮 Luonnonkatastrofit ovat jatkuva riesa alueella.
🇯🇵 自然災害はその地域の絶え間ない災いだ。
|
kirjakielen, muodollinen, vakava ongelma tai vahinko |