rectus japanista suomeksi