recorde japanista suomeksi