r armure d\\\'écailles <!-- was \\\"armure d\\\'écailles\\\" - assumed sum-of-parts japanista suomeksi