qualifieroetic wurm japanista suomeksi