pułkownik japanista suomeksi