proprietà japanista suomeksi