présupposer japanista suomeksi