potknięcie japanista suomeksi