ponury japanista suomeksi