periodisch wiederkehrend japanista suomeksi