owners 所有者団体 = shoyūsha-dantai japanista suomeksi