or a river or road 合流 japanista suomeksi