określać japanista suomeksi