myötätunto Japaniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunnen myötätuntoa hänen tilanteessaan.
🇯🇵 彼の状況に同情します。
🇫🇮 Myötätunto ihmisiä kohtaan on tärkeää.
🇯🇵 人に対する同情は大切です。
|
epämuodollinen, neutraali konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän osoitti myötätuntoa ystävänsä ongelmille.
🇯🇵 彼は友人の問題に共感を示した。
🇫🇮 Myötätunto auttaa ymmärtämään toisia paremmin.
🇯🇵 共感は他人をよりよく理解する助けになります。
|
psykologia, tunneperäinen samastuminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän katsoi köyhiä ihmisiä myötätunnolla.
🇯🇵 彼は貧しい人々を哀れみの目で見た。
🇫🇮 Myötätunto ei tarkoita pelkkää sääliä.
🇯🇵 哀れみは単なる同情を意味しない。
|
myötätunnon negatiivisempi tai sääliä ilmaiseva sävy |