mutka Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Käänny seuraavasta mutkasta vasemmalle.
🇯🇵 次の曲がり角を左に曲がってください。
🇫🇮 Tie mutkistaa metsässä.
🇯🇵 道は森の中で曲がり角があります。
|
arkipäiväinen, kulkureitissä oleva fyysinen mutka | |
|
yleinen
🇫🇮 Tarina sai mielenkiintoisen mutkan loppua kohti.
🇯🇵 物語は終わりに向かって興味深いひねりがありました。
🇫🇮 Elämässä tulee joskus eteen odottamattomia mutkia.
🇯🇵 人生には時々予期しないひねりがあります。
|
kuvainnollinen, esimerkiksi juonenkäänne tai yllättävä muutos | |
|
muodollinen
🇫🇮 Putken mutka aiheuttaa painehäviötä.
🇯🇵 パイプの湾曲は圧力損失を引き起こします。
🇫🇮 Tämä mutka on liian jyrkkä teknisiin sovelluksiin.
🇯🇵 この湾曲は技術的な用途には急すぎます。
|
tekninen tai tieteellinen, esim. geometriassa tai fysiikassa | |
|
yleinen
🇫🇮 Otettiin mutka kotimatkalla.
🇯🇵 帰り道に回り道をしました。
🇫🇮 Joskus mutkat ovat parempi vaihtoehto.
🇯🇵 時には回り道が良い選択肢です。
|
puhekieli, kuvaannollinen tai konkreettinen kiertotie |