motte-iku (\\\'\\\'bringer is going\\\'\\\') japanista suomeksi