miru (\\\'\\\'actively\\\'\\\') japanista suomeksi