marcă (prin ardere) f japanista suomeksi