manisch japanista suomeksi