makimainen puoliapina muilla kielillä