luiseva Japaniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän on luiseva ja heikko vanhus.
🇯🇵 彼はやせ衰えた弱い老人です。
🇫🇮 Luiseva koira näyttää nälkäiseltä.
🇯🇵 やせ衰えた犬は飢えているように見える。
|
arkipäiväinen, kuvaileva | |
|
kohtalaisen yleinen
🇫🇮 Hänen luisevat kätensä paljastuivat paidan hihasta.
🇯🇵 彼の骨ばった腕がシャツの袖から見えた。
🇫🇮 Luiseva vartalo ei aina tarkoita sairauden merkkiä.
🇯🇵 骨ばった体は必ずしも病気のサインではない。
|
kuvaileva, fyysinen ulkonäkö | |
|
harvinaisempi, puhekielinen
🇫🇮 Hän näyttää luisevalta viime aikoina.
🇯🇵 彼は最近やせこけて見える。
🇫🇮 Luiseva ulkomuoto herättää huolta.
🇯🇵 やせこけた外見は心配を呼ぶ。
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy |