lapsus Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tein lapsuksen puhuessani.
🇯🇵 話しているときに言い間違いをしました。
🇫🇮 Hän huomasi lapsuksen tekstissä.
🇯🇵 彼は文章の中の言い間違いに気づいた。
|
epämuodollinen, virhe puheessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä on vain pieni lapsus kirjoituksessa.
🇯🇵 これはただの小さな筆写ミスです。
🇫🇮 Lapsus korjattiin asiakirjasta.
🇯🇵 筆写ミスは書類から修正されました。
|
kirjoitusvirhe, formaali tai tekninen kieli | |
|
harvinainen
🇫🇮 Lapsus paljasti hänen todelliset tunteensa.
🇯🇵 フロイト的失言が彼の本当の感情を明らかにした。
🇫🇮 Freudin mukaan lapsukset ovat tiedostamattomia virheitä.
🇯🇵 フロイトによると、フロイト的失言は無意識のミスである。
|
psykologia, tekninen, Freud-tyyppinen lipsahdus puheessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli vain lapsus, ei tarkoituksellinen.
🇯🇵 それはただのうっかりミスで、故意ではありません。
🇫🇮 Lapsuksia sattuu kaikille joskus.
🇯🇵 誰にでも時々うっかりミスは起こるものだ。
|
epämuodollinen, epähuomiossa tehty virhe |