kunnes Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Odota täällä kunnes tulen.
🇯🇵 ここで私が来るまで待っていてください。
🇫🇮 Hän luki kirjaa kunnes nukahti.
🇯🇵 彼は眠るまで本を読んでいました。
🇫🇮 Työ jatkuu kunnes projekti on valmis.
🇯🇵 仕事はプロジェクトが完了するまで続きます。
|
yleiskielinen, neutraali, kaikkein tavallisin tapa ilmaista 'kunnes' | |
|
yleinen
🇫🇮 Palauta kirja kirjastoon kunnes ensi viikon maanantai.
🇯🇵 図書館に本を来週の月曜日までに返してください。
🇫🇮 Tee tehtävä kunnes huomenna.
🇯🇵 明日までに宿題をやってください。
|
aikaan viittaava, usein käytetty määräaikaan tai deadlineen liittyen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Odota kunnes hän saapuu paikalle.
🇯🇵 彼が到着するまでお待ちください。
🇫🇮 Emme voi aloittaa kokousta kunnes kaikki ovat paikalla.
🇯🇵 全員が揃うまで会議を開始できません。
|
kirjallinen, muodollinen tapa ilmaista 'kunnes' toiminnan päättymiseen liittyen | |
|
yleinen
🇫🇮 Pysy täällä kunnes mä tuun.
🇯🇵 俺が来るまでここにいて。
🇫🇮 Odota kunnes sanon.
🇯🇵 私が言うまで待ってて。
|
epämuodollinen, epämuodollinen tapa ilmaista 'kunnes', usein jätetään pois partikkeli まで tai までに |