kolonel japanista suomeksi