kizu-tsuketa sc=Jpan japani > suomi