kanji for \'tiny opening\' 孔 japanista suomeksi