kökteş japanista suomeksi