ja-r 北%京 ^ペ%キン japanista suomeksi