ja 途切れ = とぎれ japanista suomeksi