ja 片割れ = kataware (2) japanista suomeksi