ja 同上 = dōjō sc=Jpan japanista suomeksi