ja 制御 (せいぎょ japanista suomeksi