ja フックシュート sc=Jpan <!-- was \"フックシュート\" - assumed sum-of-parts japanista suomeksi