ja しまった = shimatta suomi > japani