it thunders 雷が鳴る = かみなりがなる japanista suomeksi