instrument à cordes japanista suomeksi